Títulos de filmes? Por que a tradução é estranha?

Por que os títulos de filmes em português são tão diferentes do nome original? Você acha que é problema de tradução? Leia a dica e descubra a razão.

Conheça algumas das piores traduções de títulos de filmes feitas em Portugal - Infosfera

20 títulos de filmes que são bem diferentes em Portugal e no Brasil - Cinema Sétima Arte

Traduções de filmes para o português - PBF Guarulhos

As 10 piores traduções de nomes de filmes de todos os tempos, by Filipe Rodrigues

Por que as traduções dos títulos de filmes estrangeiros para o português são diferentes no Brasil e em Portugal sendo que as traduções brasileiras são muito mais interessantes ? - Quora

As piores traduções de títulos de filmes no Brasil

26 Filmes em que os tradutores deixaram os títulos bem diferentes do original / Incrível

Títulos de filmes que foram traduzidos totalmente diferentes

English For Brazilian People - efbp: 10 traduções horríveis de títulos originais de filmes

🍿 Por que a tradução de títulos de filmes é estranha? 🎥

10 divertidas traduções de títulos de filmes em Portugal

🍿 Por que a tradução de títulos de filmes é estranha? 🎥

As 10 piores traduções de nomes de filmes de todos os tempos

Por que as traduções dos títulos de filmes estrangeiros para o português são diferentes no Brasil e em Portugal sendo que as traduções brasileiras são muito mais interessantes ? - Quora

29 traduções de títulos de filmes curiosas – e suas versões portuguesas!